江国香织的幻术

本篇文章2090字，读完约5分钟

在众多的日本畅销女作家中，伊坤妮在mainland China的受欢迎程度很高，小说翻译成简体版本的比例也不低。就连豆瓣上的“薰伊库尼的世界”小组也有400多名成员——所有这些都或多或少地展示了她的跨文化魅力，尤其是对女性读者而言。

虚构与事实的转变

虽然很多小说都被翻译成了简写本，但还是有很多藏在心底的海珠。我认为《流动舞台下的骨头》(1996年，台湾传统版)就是其中之一，我希望这篇文章能成为一面旗帜？大喊蝙蝠侠，从而引发了在mainland China出版的可能性。

仅从名称上看,《舞台下的骨头》可以说是一个噱头标题，这足以诱使读者有一个广泛的联想空空间。文学研究者简·子聪在分析伊坤尼的文学世界时指出，她的小说常常给人以与众不同的印象，甚至对她的世俗理解和判断也往往是肤浅的。例如，她的作品经常被改编成电视剧或电影，很受女性观众和读者的欢迎，因此她们经常被误认为是时尚级的美丽小说《处于潮流前沿的女神》。然而，事实上，真实的故事本身有一个微妙的拉动和纠正的关系与“薰伊库尼”的出现。

刘丽的《舞台下的骨头》是一部非常有趣的作品。从表面上看，它是基于宫坂六口之家的家庭故事——法律至上的父亲，远离尘世的诗意母亲，稳重而偏执的大女儿苏代，与世界为敌的二女儿岛子，对自己敏感的第一人称主角“我”，以及聪明而灵巧的小女婿。以侦探推理小说为名，它确实给人很多联想。尤其是宫崎骏的自我封闭性，一般来自低俗的“畅销”作家，真正容易构建他的作品:首先刻画宫崎骏家庭的异质性，从而引入家庭解体和崩溃的社会视角，然后运用悬疑和血腥的侦探小说技巧，将“舞台下流淌的白骨”设定为一个杀人游戏来吸引读者的注意力。

当然，薰伊库尼绝不会如此粗俗，否则也不会是我们最喜欢的薰伊库尼。

事实上，《流光下的白骨》中的生死只是我父亲在我母亲生日时送给我的礼物——一只名叫威廉的小仓鼠。结果，在一次事故中，我父亲在早餐时不小心坐在上面，死了。最血腥的“枪击”也不过如此。我认为嗜血的读者应该感到失望。指向这个问题的那句话只是岛子的哀叹:“如果我杀了人，我想我会把我的骨头藏在床下。”秦子坚定地回答:“我也是。”话题结束了，当然，没有谋杀。

治疗系统背后的黑洞

简·子聪指出，薰·伊库尼的小说总是包裹在疗伤的皮肤里，这让读者很容易进入，但在细腻的品味下，他们却感觉到了人物背后各种各样的黑色黑洞。简而言之，正好有一个二元对立，人物朴素而舒适的行为与隐藏的内心的起伏形成对比。

评论家加藤·杨典曾经说过，《合理化阶段下的骨头》给人一种“恐怖小说”的感觉，因为宫崎骏自己的“引力很强”，“不管外面是什么人造卫星，没有光会离开”，而这个家就像是一个“黑洞空室”。然而，在后记中，薰伊库尼指出了切入小说的关键词——“观察别人的家是非常有趣的。那里的独立和亲密是观察的乐趣。”

坎·子聪认为孤独和闭锁是薰·埃库尼幻觉的本质。作为一种“黑洞般的存在”，宫坂的闭锁可以在岛津的自杀未遂和进食障碍中得到反映。甚至苏代的离婚决定，甚至她自己怀孕和分娩的计划都属于“恐怖小说”。但是，如果我们仔细考察一下，我们可以看到，所谓的锁定实际上是违反社会规定的，所以从他人甚至世俗的角度来看，我们都会有锁定的印象。然而，这是一个身体有两面的地方。正是因为宫坂的每个家庭都不遵循习俗，保持自己固定的观点。简而言之，由于他自身的独特性，它唤起了外界对他们锁定的感知。事实上，二元对立的局面是阴阳结合的同步奏鸣曲。

恐惧下的温柔

日本儿童文学作家森绘都说得好。她分享了自己在阅读《流动舞台下的骨头》时的亲身经历，直言不讳地说，宫坂的家庭绝不是一个平稳幸福的家庭的典范――大女儿面临离婚的困惑，二女儿无法适应外界的规则，三女儿既不上学也不求职，小儿子受到学校的惩罚，这一切都处于不稳定的境地。然而，在同一个屋檐下，虽然他们不一定有相同的观点，例如，母亲一直反对苏代的离婚决定，很难理解这个岛想采纳朋友美代子的肚腩，但他们坚持相互尊重的原则，拥抱差异和分歧。相反，他们避免了哭闹这种情绪化的处理方式，并带出一种求同存异的家庭守望精神，使人们理解了这种精神背后的价值。

事实上，薰一直在进行“阴谋叙事”的布局，这让我们陷入了推理小说的阅读陷阱。就像书中少了墨水的父亲一样，它给人的印象是不苟言笑，遵守规则。起初，他的母亲甚至提到了这部小说。他从不喜欢每个人都迟到，这让人们误以为他是一个思想僵化的老人。然后插入他整晚没回家的片段。每个人都很困惑。后来，他承认，因为岛上想收养美代子的孩子，他去问了对方的父母，但这成了一件大事。相反，美代子的父母强迫她女儿堕胎。

后来，在小儿子被学校处罚的安排上，父亲也直接对法律说:“你没有违反任何规定。”更明确地说，学校是“一个过去不会改变的地方。”当苏代告诉家人他将独自生孩子时，他并不像母亲那样担心，只是淡淡地说:“这是做不到的。”。我想在小说中突出父亲作为配角的角色，这样每个人都可以在商业细节中体会到薰·埃克尼的意图。正是她为创造一个不同于外界的世界所做的每一点努力，才使她的小说《幻想曲》脱颖而出。